ETERNAL SPRING

ETERNA PRIMAVERA

I live in Guatemala, Central America, and we have a privileged moderate climate.  It varies from 12° C to 28° C (but it could go colder on the highlands and warmer on the coastal plains).   That is the reason why Guatemala is known as “the Land of the Eternal Spring”. 

Yo vivo en Guatemala, Centroamérica, y contamos con un clima moderado y privilegiado.  Varía entre 12° a 28° C (aunque puede ponerse más frío en el altiplano y más caluroso en la costa).  Esta es la razón por la que a Guatemala se le conoce como “la Tierra de la Eterna Primavera”. 

How does that affect my knitting and crocheting selection?  Well, you must imagine that it varies just slightly.  From October to January, I tend to make hats and scarves.   Mostly, I use acrylic and maybe light alpaca, but rarely pure wool.  From February to September, I usually make light shawls, baby clothing, blankets.  For the warmest months (March and April), I usually make cotton tops and lacy shawls.

¿Cómo afecta el clima la selección de mis tejidos?  Pues, como pueden imaginarse, varía muy poco.  Desde octubre a enero, suelo tejer gorras y bufandas.  Por lo general, utilizolana acrílica o alpaca livina, pero casi nunca lana pura.   De febrero a septiembre, usualmente tejo chales livianos, ropita de bebé, frazadas.  Durante los meses más calientes (marzo y abril), suelo tejer blusas o chales calados de algodón. 

I love this Spring weather all year-round.  We don’t have to bundle up so much.  Hats and scarves are more a fashion statement than a necessity.  We can wear a light cotton scarf or shawl pretty much any time. 

Amo este clima primaveral todo el año.  No tenemos necesidad de cubrirnos tanto.  Las gorras y las bufandas se usan más como decoración que como una necesidad.  Podemos usar bufandas caladas o pañuelos de algodón prácticamente todo el año.

I cannot complain.  I love my country, I enjoy this weather, and I love that we have flowers and fresh fruit and vegetables and green folliage all year-round.  And also...I can knit and crochet at all times...

No me puedo quejar.  Amo a mi país, disfruto del buen clima, y me encanta que durante todo el año puedo encontrar flores, frutas y verduras frescas.  Y también puedo tejer todo el año...