New Blog for the New Year

NEW BLOG (Nuevo Blog): LANAS DE ANA

click image for link

Beginning today, my blog “Lanas & Hilos” will receive …

… a new name: Lanas de Ana

…and a new address: www.lanasdeana.blogspot.com

A partir de hoy, mi blog “Lanas & Hilos” recibirá…

…un nuevo nombre: Lanas de Ana

…y una nueva dirección: www.lanasdeana.blogspot.com

The reason for the change is simple: to make it more user-friendly. When I started this blog a few years ago, it was only in Spanish.  Then, I decided to add English so I could have a wider reach in the www. 
La razón del cambio es para hacerlo más amigable para el usuario. Cuando comencé este blog hace varios años, sólo estaba en español. Luego decidí añadir la versión en inglés para poder alcanzar a más personas en el mundo cibernético.

I still want to keep the Spanish flavor, but make it easier for foreigners.  So I chose the new name: “Lanas de Ana” which means: Ana´s yarns.  And now the name of the blog will coincide with the web address.

Todavía le daré un sabor latino, pero con un nombre más simple para beneficio de los extranjeros.  Por eso lo llamaré “Lanas de Ana”.  Y ahora coincidirán el nombre y la dirección del sitio.

As a transition, I will still be posting some teasers here, with links to the new blog, where you will find the full version of the posts. 

Para hacer una transición, por un tiempo estaré anunciando acá las nuevas publicaciones, con enlaces al nuevo blog para ver las versiones completas. 

New year, new blog...Come with me to: Lanas de Ana.  I hope to see you there soon…

Nuevo año, nuevo blog.  Vengan conmigo a: Lanas de Ana.  Realmente espero verles allá pronto…

GRANNY STAR (Graphic Pattern)

ESTRELLA DE LA ABUELITA

(Crochet)

The graphic pattern of this GRANNY STAR is a gift for you…

El patrón gráfico de esta ESTRELLA DE LA ABUELITA es un regalo para todos ustedes… 

It is not my original pattern, but it is my way of paying forward a gift that Kara from Petalsto Picots gave us last week.  I encourage you to go and check her post: “Granny Star Pattern”, because she has a wonderful story on how she came up with the gift of this cute crochet star.  There you can find the written pattern as well. 

No es mi patrón personal.  Lo comparto con permiso de Kara, del blog Petals to Picots, quien lo compartió en su blog la semana pasada.  Les animo a que vayan a su blog y lean la historia que rodea esta estrella a ganchillo (en inglés).  Allí también encontrarán el patrón escrito. 

Maybe you can make it as a gift, to pay it forward…

Tal vez puedan hacerla y regalarla, para seguir promoviendo la generosidad… 

SWEET LITTLE LAMB

DULCE OVEJITA
(Crochet)
Made by / Hecho por: Beatriz

My mom made another crafty gift:  Notebooks adorned with a cute crochet lamb.

Mi linda madre nos hizo otro regalo tejido: una linda ovejita a ganchillo que adorna unos cuadernos para notas. 

For the gals in our knitting club…a large notebook, where we can jot down ideas, patterns, yarns, etc. of our knit/crochet projects.

Para las chicas del club de tejido…un cuaderno grande, donde podamos apuntar patrones, ideas, proyectos, lanas, etc, de nuestros proyectos de tejidos. 

For our prayer group…a small notebook that could be used as a prayer journal.

Para el grupo de oración…un pequeño cuaderno que puede usarse como diario de oración. 

The main feature of all these notebooks is a little crochet lamb, made with fine cotton thread, and accessorized with beads and mini-buttons. 

Todos los cuadernos están adornados con una pequeña oveja, hecha con hilo fino de algodón, con detalles de piedritas y botones diminutos. 

My mom fell in love with the little lamb when she first saw it in Raverly.  The pattern is called: Lamb Brooch, and it is designed by Vendula Maderska.  It was originally intended to be used as a brooch, but I guess you can use it as an appliqué for anything you fancy.

Mi mamá se enamoró de la ovejita cuando la vio por primera vez en Ravelry.  El patrón original se llama: Prendedor de Oveja (en inglés, Lamb Brooch), y fue diseñado por Vendula Maderska.  Originalmente estaba diseñado para ser un broche, pero en realidad puede ser usado como una aplicación para cualquier cosa. 

Notice how each lamb has its own personality…

Nótese que cada oveja tiene su propia personalidad…

Winter Star

A simple crochet star, in blue cotton.
Una estrella simple en ganchillo, hecha con algodón azul.

Here is the graphic pattern:
Aquí les dejo el patrón gráfico:

When finished, it looks a little bit like a flower; but after blocking it, with pins in the tips, it turns into a star.
Primero, parece una flor; pero al bloquearlo con alfileres en las puntas, se convierte en una estrella.  

I love its simplicity!
¡Me encanta su simpleza! 

Source of Inspiration

Fuente de Inspiración

(Crochet) 

The other day I received an e-mail that made me so happy.  It was from Karina, an Argentinean who lives now in Madrid.  She had been following my blog Lanas & Hilos, and there she found inspiration to make some crochet projects.

Hace unos días recibí una carta electrónica que me dio mucha alegría.  Era de Karina, una argentina que vive ahora en Madrid.  Ella ha estado siguiendo mi blog Lanas & Hilos, y allí encontró inspiración para hacer varios proyectos en ganchillo. 

She sent me photos of some of her projects…and I asked her if I could share them with all of you, my blogger friends.  She said yes!  So here they are:

Ella me envió fotos de algunos de sus proyectos…y le pregunté si podría compartirlos con todos ustedes, mis amig@s de blogger.  Ella aceptó, y aquí se los comparto: 

Source (Fuente): Urban ShellsCowl  (Cuello de Conchas Urbanas)

Source (Fuente): Petal Cascade (Cascada de Pétalos)  

Source (Fuente): Granny Hat andScarf (Gorra y Bufanda Granny)

I just love how she ran with her own personal style, making the scarf wider, and adding some small flowers to a wide dc’s brim. 

Me encanta como le dio su toque personal, haciendo la bufanda más ancha, y añadiéndole unas flores pequeñas al borde ancho de puntos altos. 

Source (Fuente): Butterfly Scarf (Bufanda Mariposa)

Thank you so much, Karina, for sharing with us your beautiful handwork.  I am so happy that my blog inspired you, and be sure that you have inspired me as well to keep going…  

¡Muchas gracias, Karina, por compartir con nosotros tu bella mano de obra!  Me alegro que hayas encontrado inspiración en mi blog, y ten por seguro que tú también me has inspirado a seguir adelante con esta labor…

INTERVIEW @ Underground Crafter

ENTREVISTA en Underground Crafter

Marie, author of UndergroundCrafter, is celebrating the Hispanic Heritage Month by interviewing a variety of knit/crochet bloggers with a Latin heritage.  So far, she has featured: Angele Lumiere, Vanessa Laven, Juanita Quiñones, and me (Ana BC)…

Marie, autora del blog UndergroundCrafter, está celebrando el mes de la Hispanidad, y para ello está entrevistando a varias autoras hispanas de blogs de ganchillo/dos agujas.  Hasta ahora ha entrevistado a: Angele Lumiere, Vanessa Laven, Juanita Quiñones, y también a mí (Ana BC)…



Interview Ana BC @ Underground Crafter

 

I am very honored to be featured.  And the interview was a lot of fun.  If you want to check it out, go here!  
Me siento muy honrada de haber sido elegida.  Y fue muy divertido hacer la entrevista.  Pueden ver la entrevista (en inglés): acá.

 

I invite you to check all of Marie´s Hispanic Heritage Month interview series for 2012.  They are really informative and interesting.  I have been enjoying them a lot.  Thank you, Marie.

Les invito a que lean toda la serie de entrevistas que celebran el Mes de la Hispanidad.  Son muy informativos e interesantes.  Yo los he estado disfrutando mucho.  Gracias, Marie.

REALITY CHECK!!!

¡SEAMOS REALISTAS!

 

We crafters need to be realistic:  Not everything turns out as planned.  We have a dreamy idea in our heads, but then…the outcome is nothing close to our plans. 

Necesitamos ser realistas: No todo lo que nos proponemos nos sale como habíamos planeado. Tal vez teníamos una brillante idea en la cabeza, pero en la práctica no siempre sale igual.    

 

Seamos realistas

This is the case of this knit baby cardigan…In my head, it was wonderful!  In the needles, it was looking good.  But after casting off, I was disillusioned!

 Este es el caso de este pequeño cardigan para bebé  que estaba tejiendo a dos agujas (tricot)… En teoría, debía quedar muy lindo.  En las agujas, comenzaba a verse bien.  Pero al cerrarlo, ¡me desilusioné!

 

Un cuella muy ancho...¿Qué pasó con el borde?

 

Does this mean that we give up?  Not at all.  We learn and try again.  That is life!  And that is how we become “experts” (which comes from the word: “experience”). 

Pero esto no significa que me daré por vencida. Uno debe aprender y volver a intentarlo.  ¡Así es la vida!  Y así es como nos volvemos en “expertos” (que viene de la palabra: “experiencia”). 

Los bordes se enrrollan

 

And now I am trying again, with another yarn, and with the lessons under my belt.  I hope this time I will be more successful…

De hecho, ahora lo estoy intentando de nuevo,  con otra lana, tomando en cuenta las lecciones aprendidas.  Espero obtener mejores resultados…

 

 

 

 

GIFT: For Crochet Tools

REGALO: Para Ganchillo

[Made by / Hecho por: Beatriz]

My mom had a special surprise for our little knitting group:  two crochet cases for each one of us, for our hooks, scissors, and other tools. 

Mi mamá tenía una sorpresa especial para las chicas de nuestro grupo de tejido: dos bolsitas en ganchillo para nuestras agujas, tijeras y otros utensilios. 

1.  Mini-Granny Bag (Bolsa con mini-grannys)

The first one is a little rectangle bag made with mini-grannys, which was later lined with a colorful fabric, and closed with a zipper.  They all have the same yarn colors, but each has a distinctive background color.

La primera es una bolsita rectangular formada con mini cuadros de la abuelita, la cual está forrada con una tela colorida, y tiene un cierre.  Todas tienen los mismos colores de lanas, pero cada uno tiene un color de fondo distintivo.

2.  Folding Case for crochet hooks.  (Funda plegable para ganchos)

This case is made, on one side, with the same fabric, and the other with a crochet lining made with fine cotton (thread), in each of the four basic colors.  The crochet lining was made with a mosaic stitch, which is perfect to insert the crochet hooks.  The case can be rolled up, and tied. 

Esta funda está hecha, por un lado, con la misma tela colorida; y por el otro lado, con un forro de crochet hecho con hilo fino de algodón fino, en el mismo color base de la otra bolsita.  El forro está hecho con una puntada mosaico, la cual es perfecta para insertar los ganchos de crochet.  Luego se enrolla para guardarlos. 

Here are the different colors...each one beautiful and special:

Estos son los diferentes coloridos...cada uno especial: 

*  SALMON (Salmón)

*  GREEN (Verde)

*  TURQUOISE (Turquesa)

*  And mine is BROWN. 

Y el mío es café.

Thank you, mom, for this special gift!!!

¡¡¡Gracias, mami, por este regalo tan especial!!!

ROSES ON HATS

ROSAS EN GORRAS

I love the look of crochet roses.  They are usually made in strips of shells which need to be sewn together (…and I am not a fan of that).  But recently I found a rose that is made on the round at Apples Blossom Dreams.   

Las rosas en crochet (ganchillo) me gustan mucho.  Por lo general, se hacen partiendo de una tira de abanicos, y luego se cosen a mano (lo cual me aburre un poco).  Pero recientemente encontré en el sitio Apples Blossom Dreams una rosa que se hace  de una sola vez, en círculo. 

The Rose is actually the starting point of a flowered granny, but it can also be used by itself.  It is a little tricky to make, at first, but the help of the video makes it a lot easier.  Thanks, Astri, for sharing it with the “www-world”!

De hecho, la Rosa forma parte de un cuadro granny, pero también puede ser usada individualmente.  Es un poco complicada, al principio, pero con la ayuda del video es mucho más fácil.  Le damos gracias a Astri por compartirla con todos nosotros en el mundo virtual. 

I have used this rose on several hats, and it looks lovely.  Here are some samples:

Hasta ahora he usado la rosa en varias gorras, y me parece que lucen lindas.  Aquí hay unos ejemplares: 

a.  Grey & White Stripes Hat with a pink rose

Gorra de Franjas Gris y Blanco, con una flor rosada

b. Grey Granny Hat with a bright pink rose

Gorra Granny en gris, con una rosa magenta

c.  Green Granny Hat with cream rose

Gorra Granny verde, con una rosa crema

Patterns (patrones):

* GrannyHat @ My Patterns

* The Rose (la Rosa) @ Apple Blossom Dreams

FIRST BABY SHOES

PRIMEROS ZAPATITOS DE BEBÉ

A while ago I had a failed attempt to make a pair of baby shoes.  I simply did not like the outcome, so I let that idea to rest, and did not try it again…until now.  A cousin asked me to make a pair for her baby, and I told her I would give it a try.  Here is the result:

Hace un tiempo traté de hacer zapatitos de bebé en ganchillo, pero no me salieron bien.  Así que decidí hacer a un lado esa idea y no volví a tratar…hasta ahora.  Una prima me pidió que le hiciera un par para su bebé, y le dije que iba a hacer el intento.  Éste es el resultado:

So these are officially “my first” baby shoes.  I used a baby yarn in color light blue, and hook 3mm.  Personally, I don’t think this is the best yarn for baby shoes, because it is rather “light”, and I think shoes need a little more structure.  Now I am working on other samples with worsted yarn (medium), and I am liking the outcome much better.  I will show them to you in due time…

Así que éstos son “mis primeros” zapatitos de bebé. Utilicé una lana de bebé color celeste, con un gancho de 3mm.  Personalmente, no creo que este tipo de lana sea el mejor para zapatos, ya que es un poco liviana, y creo que éstos necesitan un poco más de estructura.  Ahora estoy haciendo pruebas con lana mediana, y el resultado me parece mucho mejor.  Se los mostraré a su tiempo…

But I have to say, the shoes did fit the baby’s feet perfectly.  I will be making more of these, and I will try other styles as well.

Pero debo decir que los zapatitos le quedaron perfectos al bebé.   Creo que haré más de éstos, y probaré también otros estilos.

I did not follow a pattern, but basically improvised, following the structure of some slippers I made a while ago (pattern: Mary Jane Slippers , from Good Knits).  Here is a picture of those:

No seguí un patrón; básicamente improvisé, siguiendo la estructura básica de unas zapatillas que hice hace un tiempo para mí (patrón en inglés: Mary Jane Slippers del blog Good Knits).  He aquí una foto de ellas:

PINK HEAD BAND

CINTA ROSADA

You have already seen the BABY HEAD BANDS , set over a flat surface…but now I have a “baby model”... 


Con anterioridad les mostré las CINTAS PARA BEBÉ, acomodadas sobre una superficie plana…pero ahora tengo una “bebé modelo”…

This is Inés, the sweet daughter of my cousin G. 

Esta es Inés, la dulce niña de mi prima G.

Doesn´t she look adorable?

¿Acaso no luce divina?

Don´t think I have forgotten about the pattern for the head bands.  I am working on the photo tutorial, and I will soon share it with you…

No crean que he olvidado del patrón de las cintas.  Estoy trabajando en el tutorial con fotos, y pronto lo podré compartir con ustedes…

GRANNY TILES in Neutrals

CUADROS GRANNY NEUTRALES

This is a cushion made with granny squares in different tones of beige.  The last row in all squares is made in off-white. 

Este es un cojín hecho de cuadros granny en diferentes tonos de beige.  La última vuelta de todos los cuadros es en color crema. 

Then, the squares are joined with sc´s (simple crochet stitches), using the border color (off-white, in this case). After I joined the 9 squares in each side (which are identical), I made an extra row of off-white to reach the size of the cushion.

Luego, los cuadros se unen con punto sencillo, usando el color del borde. Después de unir los 9 cuadros de cada lado (los cuales son idénticos), hice una hilera extra en crema para que alcanzara la medida del cojín.

 

I call this style: “Granny Tiles”, because it reminds me of ceramic tiles on the floor, with a neutral color separating each square.  For this project, I used my left-over stash in neutral beige colors, all medium yarn.

A este estilo lo bauticé como “Azulejos Granny”, porque me recuerda a los azulejos de cerámica, con un color neutral separándolos.  Para este proyecto, utilicé mis lanas sobrantes en colores beige, todas lanas medianas. 

Originally, I was going to make a baby blanket with these mixed bag of beige…but then someone told me it looked a little sad and serious for a baby.  I guess they were right, but I loved them.  Then I noticed how good it looked on my sofa, where I usually knit…so I changed plans: it was going to become a “Granny Tiles Cushion”.

Originalmente iba a hacer una manta para bebé con todas estas lanas beige…pero luego alguien me dijo que se miraba muy triste y serio para un bebé.  Supongo que tenían razón, pero de todos modos me estaban gustando mucho.  Luego me di cuenta que se miraban muy bien en el sofá, donde suelo tejer…así que cambié de planes, y lo convertí en “un Cojín de Azulejos Granny”. 

I love how it looks over my brown sofa, and under the square paintings.

Me gusta mucho como resalta sobre el sofa café, y debajo de los cuadros.